1 00:00:02,036 --> 00:00:03,271 ♪ MTV ♪ 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,312 ♪ música dramàtica ♪ 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,747 Així doncs, a qui portem aquesta lluita? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Aris. 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,085 Tenen moltes raons per venir darrere nostre. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 Així que portem-los la lluita. 7 00:00:22,623 --> 00:00:25,859 Se suposa que els havíem de rebentar. No els rosteix. 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 Fes saber a Rafael. 9 00:00:28,962 --> 00:00:30,931 Van a voler un equalitzador. 10 00:00:31,732 --> 00:00:34,435 Primer vas ser lleial a Milo, llavors em vas ser lleial. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,437 On aniràs posar la teva fidelitat a continuació? 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,606 ♪ música fosca ♪ 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,276 Ara tinc ambicions, però. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 Fora d'aquest lloc, hi ha una línia. 15 00:00:44,278 --> 00:00:46,214 Has triat creuar-lo. T'ho vaig donar. 16 00:00:46,314 --> 00:00:48,482 - D'acord? - L'escolto, alcalde Mike. 17 00:00:48,582 --> 00:00:50,618 *** 18 00:00:51,752 --> 00:00:52,786 Has estat a la meva caixa? 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,054 Ets nou. 20 00:00:54,155 --> 00:00:56,290 Així que estic... una cara bonica. 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,392 Iris! 22 00:00:58,492 --> 00:01:00,594 Hem d'anar. 23 00:01:01,595 --> 00:01:02,796 A Baby Mitch. 24 00:01:02,896 --> 00:01:04,565 A la Miriam. 25 00:01:06,634 --> 00:01:11,105 ♪ música ominosa ♪ 26 00:01:11,205 --> 00:01:13,941 *** 27 00:01:17,478 --> 00:01:21,715 Una convicció posa tota la família a la presó. 28 00:01:25,419 --> 00:01:26,887 Tant si ets dins somiant 29 00:01:26,987 --> 00:01:30,090 sobre la teva gent a l'exterior... 30 00:01:33,861 --> 00:01:36,564 ...o fora resant per la teva gent a... 31 00:01:39,400 --> 00:01:42,436 ...ningú s'escapa. 32 00:01:48,209 --> 00:01:52,980 Els policies i els comandants... 33 00:01:53,947 --> 00:01:57,185 ... estan atrapats les seves pròpies gàbies, també. 34 00:02:00,388 --> 00:02:03,891 Aquesta gàbia es posa còmoda. 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,263 I escrit prou temps, 36 00:02:09,363 --> 00:02:11,199 tu adaptes. 37 00:02:12,333 --> 00:02:14,835 T'adaptas a qualsevol cosa. 38 00:02:14,935 --> 00:02:18,071 Et tornes capaç de qualsevol cosa. 39 00:02:20,474 --> 00:02:24,111 I deixes d'imaginar què ve després. 40 00:02:25,646 --> 00:02:28,782 *** 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,452 Però per als que esperen, 42 00:02:31,552 --> 00:02:35,256 el futur és la seva única esperança. 43 00:02:36,490 --> 00:02:39,126 Tot el que volen és una data de llançament 44 00:02:39,227 --> 00:02:42,095 perquè pensen aporta resolució. 45 00:02:46,033 --> 00:02:49,403 Però l'empresonament és un negoci, 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,572 i els presoners el seu producte. 47 00:02:53,774 --> 00:02:56,143 Un cop s'ha acabat aquella màquina, 48 00:02:56,244 --> 00:02:58,912 en formeu part. 49 00:02:59,012 --> 00:03:01,615 No s'ha complert el termini ni la llibertat condicional. 50 00:03:01,715 --> 00:03:03,817 Sense exoneració. 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,855 No hi ha res làser fora d'aquesta marca. 52 00:03:11,359 --> 00:03:12,960 És en tu... 53 00:03:14,762 --> 00:03:16,764 ...per sempre. 54 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 El que has vist... 55 00:03:25,306 --> 00:03:27,541 ... el que has fet. 56 00:03:27,641 --> 00:03:29,142 No hi ha cap resolució. 57 00:03:29,243 --> 00:03:30,778 La visita s'ha acabat. 58 00:03:36,216 --> 00:03:39,320 *** 59 00:03:41,789 --> 00:03:44,124 Sobretot, el dret de la societat. 60 00:03:44,224 --> 00:03:46,960 - De vegades amb la marca... 61 00:03:47,060 --> 00:03:48,296 Anem-hi. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,898 ... posar en una gàbia, 63 00:03:50,998 --> 00:03:53,166 és l'única manera de salvar-te. 64 00:03:53,967 --> 00:03:56,670 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 65 00:03:56,770 --> 00:03:59,139 *** 66 00:04:20,894 --> 00:04:23,130 *** 67 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 *** 68 00:04:58,599 --> 00:05:00,501 ♪ música ominosa ♪ 69 00:05:00,601 --> 00:05:02,370 *** 70 00:05:04,171 --> 00:05:05,272 No ho sé, Ton. 71 00:05:05,373 --> 00:05:07,941 Aquesta merda no és bona, germà. 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,678 He de llençar aquesta merda. 73 00:05:10,778 --> 00:05:12,680 - Mai no vaig sentir res com això. - Et tinc, germà. 74 00:05:12,780 --> 00:05:14,415 - Només segueix caminant. Sense parar. 75 00:05:14,515 --> 00:05:16,283 D'aquesta manera, d'aquesta manera, d'aquesta manera, d'aquesta manera. 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,352 Et tinc, et tinc. 77 00:05:18,452 --> 00:05:19,753 Vinga, vinga, vinga, vinga, vinga. 78 00:05:22,255 --> 00:05:25,325 - Ves a buscar Raph ara. Va, va. 79 00:05:29,262 --> 00:05:30,398 Silenci! 80 00:05:31,198 --> 00:05:33,266 - Oh, merda. 81 00:05:33,367 --> 00:05:34,768 Va passar la merda? 82 00:05:34,868 --> 00:05:36,704 Silenci. Silenci. 83 00:05:36,804 --> 00:05:40,841 Oh, merda. Oh, merda. 84 00:05:42,543 --> 00:05:43,777 Merda. 85 00:05:43,877 --> 00:05:45,212 - Està mort, jo. 86 00:05:45,312 --> 00:05:49,216 Ell cridava i es sacsejava, i després res. 87 00:05:55,623 --> 00:05:56,590 D'acord. 88 00:05:56,690 --> 00:06:00,060 Eh, aquí, posa't aquesta merda. 89 00:06:08,068 --> 00:06:10,370 D'acord, doncs tens algú dins? 90 00:06:10,471 --> 00:06:11,739 No. 91 00:06:11,839 --> 00:06:14,107 Tinc un fill a la tomba. 92 00:06:15,208 --> 00:06:16,610 Ho sento. 93 00:06:16,710 --> 00:06:18,378 La persona que el va matar està dins. 94 00:06:18,479 --> 00:06:20,180 Està a StoneBrook. 95 00:06:20,280 --> 00:06:23,451 El meu fill i el seu amic van tenir en una baralla. 96 00:06:23,551 --> 00:06:25,986 Va ser dolent. 97 00:06:26,920 --> 00:06:29,122 Em va disparar... 98 00:06:29,222 --> 00:06:31,859 noi al cap i va llençar el seu cos al llac. 99 00:06:32,693 --> 00:06:36,163 Greg, l'amic, eh, ens va ajudar a buscar-lo. 100 00:06:36,263 --> 00:06:39,232 Va plorar a la meva espatlla i em va agafar la mà i... 101 00:06:41,001 --> 00:06:43,036 Llavors va sortir la veritat. 102 00:06:43,136 --> 00:06:45,372 La junta de llibertat condicional ha escoltat la meva declaració de víctima 103 00:06:45,473 --> 00:06:46,707 durant els últims cinc anys, 104 00:06:46,807 --> 00:06:49,176 i li han negat la llibertat. 105 00:06:50,778 --> 00:06:52,513 Però alguna cosa ha canviat ara. 106 00:06:52,613 --> 00:06:55,082 Sí, va fer el seu temps. 107 00:06:57,017 --> 00:06:58,452 Sí, el meu nen també. 108 00:06:58,552 --> 00:07:00,353 Encara ho està fent. 109 00:07:02,389 --> 00:07:04,057 Mira, Anna. 110 00:07:04,157 --> 00:07:05,926 Si la junta de llibertat condicional ja ho ha fet signat en això, 111 00:07:06,026 --> 00:07:08,529 realment no hi ha gaire que puc fer per tu. 112 00:07:08,629 --> 00:07:10,664 Si està estampat, està fet. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,000 Sí, però... 114 00:07:13,100 --> 00:07:14,868 no podria passar res? 115 00:07:16,036 --> 00:07:17,370 Vull dir, alguna cosa podria, 116 00:07:17,471 --> 00:07:19,139 que els podria fer reconsiderar, oi? 117 00:07:19,239 --> 00:07:21,742 Els presos es posen en problemes, tenen més temps. 118 00:07:21,842 --> 00:07:23,744 Sí. 119 00:07:23,844 --> 00:07:25,078 Passa. 120 00:07:25,946 --> 00:07:26,980 Es diu Greg Stewart. 121 00:07:27,080 --> 00:07:28,816 Stewart. Vas dir StoneBrook, oi? 122 00:07:28,916 --> 00:07:30,784 - Sí. - D'acord, mira. 123 00:07:33,420 --> 00:07:34,522 Ho miraré. 124 00:08:02,783 --> 00:08:04,151 - Mike. - Ei, encara ho tens 125 00:08:04,251 --> 00:08:06,587 una germana que treballa a StoneBrook, oi? 126 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Estic bé, com estàs? 127 00:08:07,955 --> 00:08:09,923 Fot genial. A qui li importa? 128 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 Tu? 129 00:08:11,659 --> 00:08:15,462 Sí, ella, eh, ensenya teatre als cucs del club de teatre. 130 00:08:15,563 --> 00:08:17,998 Fes obres de teatre amb aquests idiotes. 131 00:08:18,098 --> 00:08:19,499 Sí, mira, Necessito parlar amb ella 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,001 sobre una cosa. 133 00:08:21,101 --> 00:08:23,937 D'acord, t'enviaré un missatge de text el número de la bruixa. 134 00:08:27,775 --> 00:08:29,342 Qualsevol dia ara. 135 00:08:29,442 --> 00:08:30,978 Ho estic fent. 136 00:08:31,078 --> 00:08:32,512 Aquest és el custodi Teddy. Hola? 137 00:08:32,613 --> 00:08:34,682 Tinc un gran problema a l'emmagatzematge número 2-2 138 00:08:34,782 --> 00:08:36,083 costat oest 30. 139 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 - Ràpid. Necessito ajuda. 140 00:08:37,751 --> 00:08:40,187 Teddy, quina merda ho fas al nostre canal? 141 00:08:40,287 --> 00:08:41,622 ♪ música tensa ♪ 142 00:08:41,722 --> 00:08:43,290 - Estireu la palanca d'emergència. - Jesucrist. 143 00:08:43,390 --> 00:08:45,125 - És vermell. Sé que ho veus. 144 00:08:45,225 --> 00:08:46,594 Pot mort aquí. 145 00:08:46,694 --> 00:08:48,228 Trenta Oest. Hi ha sang per tot arreu! 146 00:08:48,328 --> 00:08:50,530 Merda. Necessito una còpia de seguretat 147 00:08:50,631 --> 00:08:53,000 al 30 Oest, traster 22. 148 00:08:53,100 --> 00:08:54,802 Repetiu, necessito una còpia de seguretat 149 00:08:54,902 --> 00:08:56,369 a 30 West, sala 22. Ara! 150 00:08:56,469 --> 00:08:58,305 Què coi ets... Estàs corrent? 151 00:08:58,405 --> 00:08:59,673 Ara! 152 00:08:59,773 --> 00:09:01,642 *** 153 00:09:12,686 --> 00:09:14,121 Merda! 154 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 Merda. 155 00:09:19,059 --> 00:09:20,728 Mike, encara hi ets? 156 00:09:20,828 --> 00:09:22,295 Sí. 157 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 No t'ho creuràs aquesta merda. 158 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 Merda. 159 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Jesucrist. 160 00:09:41,481 --> 00:09:43,016 El globus li va aparèixer dins. 161 00:09:43,116 --> 00:09:45,185 No és cap misteri, home. 162 00:09:45,285 --> 00:09:47,454 És una merda per a Big Hush, però... 163 00:09:47,554 --> 00:09:48,989 passa. 164 00:09:51,324 --> 00:09:53,393 Saps qui va fer el paquet? 165 00:09:53,493 --> 00:09:54,895 Uh, sí. 166 00:09:54,995 --> 00:09:56,930 Sí, és una bona noia, és un dels meus. 167 00:09:57,030 --> 00:09:58,632 Es diu Sharon. 168 00:09:58,732 --> 00:10:00,868 Uh-huh. Parles amb ella? 169 00:10:00,968 --> 00:10:03,403 Encara no. 170 00:10:06,173 --> 00:10:08,041 Què, ella no agafa? 171 00:10:08,141 --> 00:10:11,078 ♪ música tensa ♪ 172 00:10:11,178 --> 00:10:13,413 És un dels meus, Mike. 173 00:10:13,513 --> 00:10:15,048 D'acord. 174 00:10:15,148 --> 00:10:18,618 Mira, jo ho faria premeu pausa en això. 175 00:10:18,719 --> 00:10:21,521 Qualsevol cosa que ella tocava. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,390 Pausa? Què? 177 00:10:23,490 --> 00:10:26,093 És massa tard, Mike. Aquesta merda ja està distribuïda. 178 00:10:26,193 --> 00:10:27,560 Als drogadics no els importa una merda 179 00:10:27,661 --> 00:10:29,830 si s'esprem fora del silenci com la pasta de dents. 180 00:10:29,930 --> 00:10:31,665 Et va malament la merda? 181 00:10:31,765 --> 00:10:32,866 És un producte, Mike. 182 00:10:32,966 --> 00:10:35,068 Sí, aquest producte has d'abocar. 183 00:10:35,168 --> 00:10:36,103 És una retirada o un reemborsament o el que sigui. 184 00:10:36,203 --> 00:10:37,470 Això no és no 185 00:10:37,570 --> 00:10:39,139 "El client sempre encerta" merda, Mike. 186 00:10:39,239 --> 00:10:40,908 Aquesta advertència emptor. 187 00:10:41,008 --> 00:10:43,043 Sigues intel·ligent, Bunny, això és tot el que dic. 188 00:10:43,143 --> 00:10:44,611 Sigues intel·ligent. 189 00:10:44,712 --> 00:10:45,979 Penseu-hi. 190 00:10:46,079 --> 00:10:47,915 No venc galetes aquí fora, Mike. 191 00:10:48,015 --> 00:10:50,017 Sigues intel·ligent. 192 00:10:50,117 --> 00:10:54,988 ♪ Faré servir els meus braços ♪ 193 00:10:55,088 --> 00:10:57,490 ♪ Faré servir les meves cames ♪ 194 00:10:57,590 --> 00:10:59,760 ♪ Faré servir el meu estil ♪ 195 00:10:59,860 --> 00:11:02,830 ♪ Faré servir el meu pas lateral ♪ 196 00:11:02,930 --> 00:11:05,165 ♪ Faré servir els meus dits... ♪ 197 00:11:08,568 --> 00:11:10,871 ♪ Imaginació ♪ 198 00:11:10,971 --> 00:11:13,640 ♪ Perquè et faré veure ♪ 199 00:11:15,475 --> 00:11:17,177 ♪ Aquí no hi ha ningú més ♪ 200 00:11:23,016 --> 00:11:24,317 Merda. 201 00:11:47,741 --> 00:11:49,977 Mans al volant, si us plau. 202 00:11:50,978 --> 00:11:52,813 Heu passat directament aquest senyal de stop, senyoreta. 203 00:11:52,913 --> 00:11:54,948 Ho sé, ho sento. 204 00:11:55,715 --> 00:11:57,284 Cap a on vas dirigir-te? 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,852 Només me'n vaig a casa. 206 00:11:58,952 --> 00:12:00,553 - On és casa? - És a prop. 207 00:12:00,653 --> 00:12:02,956 Em quedo a casa d'un amic. 208 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 Puc veure el teu carnet de conduir, si us plau? 209 00:12:06,493 --> 00:12:08,061 No en tinc cap. 210 00:12:08,161 --> 00:12:09,462 Està caducat? 211 00:12:09,562 --> 00:12:11,131 - Clar. - Baixa del vehicle. 212 00:12:11,231 --> 00:12:13,200 Si us plau, no ho facis una puta cosa d'això! 213 00:12:13,300 --> 00:12:15,568 - Sortiu del vehicle ara! - A la merda... a la merda! 214 00:12:15,668 --> 00:12:17,537 - Apagueu el motor. 215 00:12:17,637 --> 00:12:19,072 Apagueu el motor. Apagueu 216 00:12:19,172 --> 00:12:20,673 - El maleït motor. - Baixa del meu puto cotxe, home! 217 00:12:20,774 --> 00:12:22,675 - Gira el... - A la merda! 218 00:12:35,923 --> 00:12:37,757 Què tens? 219 00:12:37,858 --> 00:12:39,759 Puc fer que funcioni. 220 00:12:39,860 --> 00:12:42,495 No hi ha opció de no fer-ho, germà. 221 00:12:42,595 --> 00:12:44,131 Serà difícil. 222 00:12:44,231 --> 00:12:45,698 Perfecte. 223 00:12:45,799 --> 00:12:47,901 "Res al món val la pena fer-ho 224 00:12:48,001 --> 00:12:50,670 "llevat que signifiqui esforç, dolor 225 00:12:50,770 --> 00:12:53,040 i dificultat". 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,675 ♪ música fosca ♪ 227 00:12:59,346 --> 00:13:01,281 Enrere! 228 00:13:15,495 --> 00:13:17,730 *** 229 00:13:19,366 --> 00:13:21,234 Tanqueu-lo a la merda. 230 00:13:35,415 --> 00:13:37,985 Deixa'm prendre això clar, nena. 231 00:13:41,121 --> 00:13:42,355 La bona gent de Sharon. 232 00:13:42,455 --> 00:13:43,623 El seu germà, no tant, 233 00:13:43,723 --> 00:13:45,758 - Però ella és veritat. - Sí, ho has dit. 234 00:13:45,859 --> 00:13:46,960 Ei, mira aquest to de veu amb mi. 235 00:13:47,060 --> 00:13:48,728 On és llavors? 236 00:13:49,729 --> 00:13:51,498 Creus que algú l'ha arribat? 237 00:13:51,598 --> 00:13:53,633 Crec que el dia nigga caure dins és el dia 238 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 Sharon no agafi el telèfon, això és el que penso. 239 00:13:56,269 --> 00:13:57,905 Estàs cansat. 240 00:13:59,672 --> 00:14:01,474 Jaded et va aconseguir la teva botiga. 241 00:14:02,542 --> 00:14:04,311 I t'estimo per això. 242 00:14:05,178 --> 00:14:06,513 D'acord, vine aquí. 243 00:14:06,613 --> 00:14:07,948 Què fas? No, no, no. 244 00:14:08,048 --> 00:14:09,382 No facis això. No em facis Maria Magdalena. 245 00:14:09,482 --> 00:14:11,618 - Surt d'aquí, vinga. - Crist va fer el rentat. 246 00:14:11,718 --> 00:14:13,353 Sí, el que sigui. Tens gent per això. No facis això. 247 00:14:13,453 --> 00:14:14,922 Ja ho saps, home, vaja. Deixa de jugar-- 248 00:14:15,022 --> 00:14:16,856 A dins ha estat trucant. 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,895 Aquesta merda em molestarà? 250 00:14:32,472 --> 00:14:34,007 - Sí. Mike? 251 00:14:34,107 --> 00:14:36,476 Hi ha cossos caient dreta i esquerra, home. 252 00:14:36,576 --> 00:14:38,811 - Sí, ho sé. Estic en camí. - La gossa va tallar l'heroïna 253 00:14:38,912 --> 00:14:40,313 amb una mica de merda, Mike. 254 00:14:40,413 --> 00:14:42,615 Segurament es va interrompre prou a posar-se. 255 00:14:42,715 --> 00:14:44,817 Bé, mira, jo no en sóc per jo-t'ho vaig dir, però... 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,619 Serà dolent per a Raph, d'acord? 257 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 Estaran per tot el seu cul. 258 00:14:48,321 --> 00:14:49,889 Mira, arribaré a ell, d'acord? 259 00:14:49,990 --> 00:14:51,691 Vols que ho solucioni? 260 00:14:51,791 --> 00:14:53,560 Com? 261 00:14:53,660 --> 00:14:54,995 Ho faré bé, 262 00:14:55,095 --> 00:14:56,896 simplement no pots puta sobre això més tard. 263 00:14:56,997 --> 00:14:58,999 Mike, tinc un déjà vu ara mateix. 264 00:14:59,099 --> 00:15:00,467 Mike, no m'agrada. 265 00:15:00,567 --> 00:15:01,868 Ho arreglaré. 266 00:15:01,969 --> 00:15:04,004 De benvingut. 267 00:15:07,507 --> 00:15:09,242 Merda! 268 00:15:15,048 --> 00:15:16,816 Passa. 269 00:15:16,916 --> 00:15:18,785 Però no a aquesta escala. 270 00:15:18,885 --> 00:15:20,853 S'estan morint als carrers, també. 271 00:15:20,954 --> 00:15:22,689 Algun tron ​​que has heretat. 272 00:15:22,789 --> 00:15:25,292 Parla per tu mateix. 273 00:15:25,392 --> 00:15:26,626 Eh. 274 00:15:26,726 --> 00:15:29,096 El primer presoner va caure, globus empasats. 275 00:15:29,196 --> 00:15:31,831 Quan va morir, vam pensar que s'havia trencat. 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,333 I? 277 00:15:33,433 --> 00:15:35,502 Li van tallar, el va vendre de totes maneres. 278 00:15:35,602 --> 00:15:36,869 Jesucrist. 279 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 - Això és un de nou. - Sí. 280 00:15:41,208 --> 00:15:42,909 No era O.D. el va matar. 281 00:15:43,010 --> 00:15:45,145 Sigui quin sigui aquest verí. 282 00:15:46,946 --> 00:15:48,915 Qui el va portar? 283 00:15:49,016 --> 00:15:51,684 La mula era, eh, un Crip. 284 00:15:51,784 --> 00:15:53,386 Pensem. 285 00:15:53,486 --> 00:15:55,088 Bunny Washington. 286 00:15:55,188 --> 00:15:57,457 Podria ser, podria no ser. 287 00:16:00,560 --> 00:16:02,729 Els seus intestins ho deuen haver feia, com, 20 peus de llarg. 288 00:16:02,829 --> 00:16:04,131 Carney, has de pensar 289 00:16:04,231 --> 00:16:05,765 sobre una altra cosa, home, Crist. 290 00:16:05,865 --> 00:16:07,167 Sí, és fàcil dir-ho, Mike. 291 00:16:07,267 --> 00:16:08,901 No només has jugat puto llisca i llisca 292 00:16:09,002 --> 00:16:10,337 - a les entranyes d'algú. - Ei. 293 00:16:10,437 --> 00:16:11,904 Potser hauries de prendre un dia de salut mental. 294 00:16:12,005 --> 00:16:13,406 - Ja ho saps, sincerament. 295 00:16:13,506 --> 00:16:15,642 - Gaudeix. - Tornaré de seguida. 296 00:16:22,649 --> 00:16:24,184 Senyor alcalde. 297 00:16:24,284 --> 00:16:26,319 Rafael. 298 00:16:30,423 --> 00:16:32,125 D'acord. 299 00:16:33,593 --> 00:16:36,296 Ho tindràs per pivotar aquí, d'acord? 300 00:16:37,264 --> 00:16:38,865 Has de tallar un tracte amb els mexicans. 301 00:16:38,965 --> 00:16:40,200 Aconsegueix una mica de subministrament net. 302 00:16:40,300 --> 00:16:41,868 Parla aquest Bunny o tu? 303 00:16:41,968 --> 00:16:43,503 Sóc jo parlant per Bunny. 304 00:16:43,603 --> 00:16:45,372 No és la teva trucada per fer. 305 00:16:45,472 --> 00:16:48,041 Bé, té raó, senyor. Aquesta és la teva trucada. 306 00:16:48,141 --> 00:16:50,210 Ara ets l'home, oi? 307 00:16:50,310 --> 00:16:53,080 Però en Bunny ha beneït això, i t'ha tocat. 308 00:16:53,180 --> 00:16:55,548 D'acord? Així que és el moment per estar a l'altura de l'ocasió. 309 00:16:56,816 --> 00:16:59,252 Els mexicans no ho són fent negocis amb nosaltres. 310 00:17:00,220 --> 00:17:01,554 No després que Luis fos incendiat. 311 00:17:01,654 --> 00:17:03,290 D'acord, doncs vas a una altra secta. 312 00:17:03,390 --> 00:17:04,924 Perquè no ho són tots puto mexicà, d'acord? 313 00:17:05,024 --> 00:17:08,395 Tens guatemaltecos, tens colombians, salvadorencs... 314 00:17:08,495 --> 00:17:10,063 No estic balancejant sense salvadorencs. 315 00:17:10,163 --> 00:17:12,031 Bé, puga tirar una moneda. Com si m'importés una merda. 316 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Només fes una aliança, d'acord? 317 00:17:13,933 --> 00:17:15,535 Doble el pagament. 318 00:17:15,635 --> 00:17:17,070 Ells tractaran. 319 00:17:17,170 --> 00:17:19,206 No confio en tu com ho fa en Bunny. 320 00:17:20,840 --> 00:17:22,509 No t'ho demano. 321 00:17:22,609 --> 00:17:25,478 T'ho pregunto per fer la teva feina, d'acord? 322 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 D'acord. Fes-ho. 323 00:17:46,633 --> 00:17:48,535 ♪ música tensa ♪ 324 00:17:48,635 --> 00:17:50,437 *** 325 00:18:09,556 --> 00:18:12,225 Creus que sóc algú pots moure't? 326 00:18:13,360 --> 00:18:15,328 - No, Kareem, jo... - Guardià. 327 00:18:15,428 --> 00:18:18,531 I jo no sóc algú et mous. 328 00:18:19,399 --> 00:18:21,368 Això ho sé. Quina merda estem parlant? 329 00:18:21,468 --> 00:18:23,403 Només vaig mirar al registre de visitants, 330 00:18:23,503 --> 00:18:25,405 i no vaig veure Mike McLusky en això. 331 00:18:25,505 --> 00:18:27,274 I tanmateix d'alguna manera estava dins! 332 00:18:27,374 --> 00:18:29,809 D'acord, mira, alcaide. 333 00:18:29,909 --> 00:18:32,345 Tenim tots aquests contres morint. 334 00:18:32,445 --> 00:18:35,014 I tota aquesta merda amuntegant-nos. 335 00:18:35,114 --> 00:18:36,516 Això és el que fa en Mike. 336 00:18:36,616 --> 00:18:38,151 -És soci. 337 00:18:38,251 --> 00:18:39,852 I necessitem una còpia de seguretat. 338 00:18:39,952 --> 00:18:41,053 Senyor, ho tens totes aquestes noves contractacions. 339 00:18:41,154 --> 00:18:42,289 Són nens de merda, home. 340 00:18:42,389 --> 00:18:43,690 No poden portar el seu propi pes. 341 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 Mentrestant em trobo a les putes entranyes. 342 00:18:46,092 --> 00:18:47,494 Conec Mike McLusky. 343 00:18:47,594 --> 00:18:49,929 El vaig conèixer quan caminava els nivells de Kingstown Pen. 344 00:18:50,029 --> 00:18:51,964 I ara el conec. 345 00:18:52,064 --> 00:18:53,900 És un criminal, Carney. 346 00:18:54,000 --> 00:18:56,536 Un criminal que acompanya altres delinqüents. 347 00:18:56,636 --> 00:18:57,770 Això és el seu negoci. 348 00:18:57,870 --> 00:18:59,506 Està intentant salvar vides. 349 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 I el que viu s'estan salvant?! 350 00:19:01,308 --> 00:19:03,109 Caram, home, estàs molt cec. 351 00:19:03,210 --> 00:19:06,279 Ni tan sols ho veus ell està fent el que no pots. 352 00:19:07,447 --> 00:19:08,581 D'acord. 353 00:19:08,681 --> 00:19:10,283 El que dic és pots confiar en ell. 354 00:19:10,383 --> 00:19:12,552 I pots confiar en mi. 355 00:19:12,652 --> 00:19:13,786 Puc? 356 00:19:13,886 --> 00:19:15,188 L'infern sí. 357 00:19:15,288 --> 00:19:18,124 Després del que va passar, pel que vam passar. 358 00:19:18,925 --> 00:19:20,793 Què hem passat? Què--? 359 00:19:20,893 --> 00:19:24,331 Quina merda Hem passat, Carney? 360 00:19:25,164 --> 00:19:26,733 eh? 361 00:19:28,268 --> 00:19:29,802 Oh, ja veig. 362 00:19:29,902 --> 00:19:31,438 ho veig. Tu... 363 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Has passat per alguna merda, i necessites pau, 364 00:19:33,773 --> 00:19:35,007 un petit descans. 365 00:19:35,107 --> 00:19:37,277 - Estic bé. - No, no, no, no. 366 00:19:37,377 --> 00:19:39,212 Necessites un respir. 367 00:19:39,312 --> 00:19:41,548 Això ho entenc. 368 00:19:43,516 --> 00:19:45,218 Així que, espera. Estem bé? 369 00:19:45,318 --> 00:19:47,520 Sí, sí. vull dir, després del que hem passat. 370 00:20:01,668 --> 00:20:02,969 Hola, Anna. 371 00:20:03,770 --> 00:20:06,105 Què estàs fent fora al fred? Vols pujar? 372 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Això està bé. Estic empaquetat. 373 00:20:08,308 --> 00:20:10,443 Tinc el, eh, contacte per StoneBrook. 374 00:20:10,543 --> 00:20:12,245 Aniré a fer una visita més tard. 375 00:20:12,345 --> 00:20:13,380 - D'acord? - D'acord, gràcies. 376 00:20:13,480 --> 00:20:14,514 - Sí. - Això és genial. 377 00:20:14,614 --> 00:20:17,083 Puc... preguntar-te alguna cosa? 378 00:20:17,850 --> 00:20:19,319 Només em vaig preguntar, 379 00:20:19,419 --> 00:20:21,854 van atrapar mai el noi? qui va matar el teu germà? 380 00:20:22,855 --> 00:20:24,791 Coneixeu la meva família? 381 00:20:24,891 --> 00:20:27,126 Em vaig preguntar per la teva mare. 382 00:20:28,328 --> 00:20:30,897 El que va fer quan el seu fill va ser afusellat. 383 00:20:30,997 --> 00:20:33,065 Quan jo, eh... 384 00:20:33,165 --> 00:20:36,102 Quan el meu fill va ser assassinat, jo, eh... 385 00:20:36,202 --> 00:20:37,737 Vaig anar a aquest grup de suport. 386 00:20:37,837 --> 00:20:40,407 A mig hivern, vaig conduir una hora a la neu, gel negre. 387 00:20:40,507 --> 00:20:42,409 T'ho diuen per portar una foto, 388 00:20:42,509 --> 00:20:45,978 així que entro dins d'aquest alberg dels Elks amb aquesta foto emmarcada. 389 00:20:46,078 --> 00:20:49,349 Tots els altres pares són... 390 00:20:49,449 --> 00:20:51,784 aferrament a l'interior les seves fotografies. 391 00:20:51,884 --> 00:20:54,253 No hi ha pietat, et dic. 392 00:20:56,789 --> 00:21:01,894 Els policies, ells-el van agafar de seguida. 393 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 Saps on és ara? 394 00:21:04,731 --> 00:21:06,466 No ho va aconseguir. 395 00:21:09,636 --> 00:21:11,871 Va ser un descans de sort per a tots vosaltres. 396 00:21:15,074 --> 00:21:17,109 Sí. 397 00:21:17,209 --> 00:21:18,778 M'estic congelant. 398 00:21:18,878 --> 00:21:20,780 Um, per què no véns, prendre un cafè calent? 399 00:21:20,880 --> 00:21:22,549 - T'escalfarà. Vinga. - Està bé. Jo m'he de moure. 400 00:21:22,649 --> 00:21:25,318 M'agrada caminar. Gràcies. 401 00:21:49,108 --> 00:21:50,543 Sí? Merda. 402 00:21:50,643 --> 00:21:51,744 Sí? 403 00:21:51,844 --> 00:21:53,346 Has parlat amb l'Iris? 404 00:21:53,446 --> 00:21:54,881 Fa poc? No. 405 00:21:54,981 --> 00:21:57,316 Bé, ella no és aquí. 406 00:21:57,417 --> 00:21:58,651 Bé, potser està fent alguns encàrrecs. 407 00:21:58,751 --> 00:22:01,120 Sí, la vam enviar a la botiga de queviures, 408 00:22:01,220 --> 00:22:04,123 però porta hores fora, i té el cotxe de la mare. 409 00:22:04,223 --> 00:22:05,525 D'acord, bé, 410 00:22:05,625 --> 00:22:07,960 La mare necessita el cotxe? 411 00:22:08,060 --> 00:22:09,796 Sí. Bonic. 412 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 Com està, eh... com està el nen? 413 00:22:12,064 --> 00:22:14,534 Ah, sí, m'agrada com estàs desviant 414 00:22:14,634 --> 00:22:16,636 d'aquesta situació d'Iris parlant de 415 00:22:16,736 --> 00:22:18,671 fill meu que encara no has conegut. 416 00:22:18,771 --> 00:22:21,708 Quina merda parles... No hi ha cap situació d'Iris, Kyle. 417 00:22:21,808 --> 00:22:23,009 Què carai? 418 00:22:23,109 --> 00:22:25,311 Tu vols per venir a conèixer el teu nebot? 419 00:22:25,412 --> 00:22:27,113 - Um... sí, 420 00:22:27,213 --> 00:22:28,648 Jo vindré. He d'anar. 421 00:22:28,748 --> 00:22:30,082 Sí? 422 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 Hola, coneixeu-me a la morgue, Mike. 423 00:22:32,585 --> 00:22:34,854 Vaig pensar que mai ho preguntaries. 424 00:22:34,954 --> 00:22:36,322 Per què? 425 00:22:36,423 --> 00:22:38,558 Fot No ho sé. Merda de la presó. 426 00:22:38,658 --> 00:22:40,092 És la teva jurisdicció. 427 00:22:40,192 --> 00:22:41,428 Estic esperant. 428 00:22:41,528 --> 00:22:43,663 Ho diràs? 429 00:22:45,231 --> 00:22:46,499 Necessito la teva ajuda. 430 00:22:46,599 --> 00:22:48,034 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 431 00:22:49,502 --> 00:22:51,270 Pica, no? 432 00:22:52,171 --> 00:22:53,806 Fot-te. Deixa de somriure. 433 00:23:01,881 --> 00:23:03,550 Vine amb mi. 434 00:23:12,725 --> 00:23:14,827 Et negues a ser imprès? 435 00:23:14,927 --> 00:23:16,162 Mm-hmm. 436 00:23:16,262 --> 00:23:18,431 T'has resistit a l'arrest, va agredir un oficial. 437 00:23:18,531 --> 00:23:19,832 Tindrem una ordre judicial. 438 00:23:19,932 --> 00:23:22,201 D'acord, bé, obtenir una puta ordre judicial. 439 00:23:22,301 --> 00:23:24,203 Anem-hi. 440 00:23:24,303 --> 00:23:26,439 *** 441 00:23:40,252 --> 00:23:41,754 Oh! 442 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Que merda has menjat? 443 00:23:58,237 --> 00:23:59,371 Així, 444 00:23:59,472 --> 00:24:01,207 amb què té la droga? 445 00:24:01,307 --> 00:24:03,309 És un napolità narcòtic. 446 00:24:03,409 --> 00:24:05,478 És una combinació de drogues. 447 00:24:06,345 --> 00:24:07,714 Prendrà un minut, 448 00:24:07,814 --> 00:24:09,782 però s'aïllaran els compostos. 449 00:24:09,882 --> 00:24:11,417 Ja ho sabeu, parlen sobre l'estructura molecular. 450 00:24:11,518 --> 00:24:12,785 No ho sé. 451 00:24:12,885 --> 00:24:14,887 No ho sé. El que sé... 452 00:24:15,788 --> 00:24:18,257 El cor d'aquest noi es va cedir, 30 anys. 453 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 Sense marques de pista, cap evidència d'ús a llarg termini. 454 00:24:21,427 --> 00:24:23,195 Vint-i-dos anys. 455 00:24:23,295 --> 00:24:24,831 Era una mare maleïda de tres. 456 00:24:24,931 --> 00:24:26,398 - Sí, és metanfetamina? - Sí. 457 00:24:26,499 --> 00:24:28,100 - Fentanil, lleixiu? - No ho sé... no ho sé. 458 00:24:28,200 --> 00:24:30,369 Hem d'esperar al laboratori. 459 00:24:30,469 --> 00:24:31,638 Sí, bé, això trigarà un minut. 460 00:24:31,738 --> 00:24:33,239 - Sí. - Aleshores, què puc fer per tu? 461 00:24:33,339 --> 00:24:34,907 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 462 00:24:35,007 --> 00:24:36,743 Hi ha cossos caient a la presó. 463 00:24:36,843 --> 00:24:38,077 - És DOC. - Sí, al carrer. 464 00:24:38,177 --> 00:24:39,245 KPD. 465 00:24:39,345 --> 00:24:40,847 Aquesta és una puta marxa de la mort. 466 00:24:40,947 --> 00:24:44,083 Esclaten en nafres com els leprosos, d'acord? 467 00:24:44,183 --> 00:24:46,886 A continuació arribarà a les escoles perquè sempre ho fa. 468 00:24:46,986 --> 00:24:49,556 Sí, bé, només puc tractar amb el que tinc davant, 469 00:24:49,656 --> 00:24:53,593 i què merda és realment aquí davant meu? 470 00:24:56,128 --> 00:24:58,130 *** 471 00:25:34,601 --> 00:25:36,068 El cotxe no està al seu nom. 472 00:25:36,168 --> 00:25:38,104 La va matar al seient davanter. 473 00:25:38,204 --> 00:25:39,471 Això són pilotes. 474 00:25:39,572 --> 00:25:40,607 Ei. 475 00:25:40,707 --> 00:25:43,509 Guardià, tenim aquesta imatge? 476 00:25:45,077 --> 00:25:47,413 T'ho faré arribar demà. 477 00:25:48,214 --> 00:25:49,849 Què passa ara? 478 00:25:49,949 --> 00:25:52,885 Els estats ho necessiten per a les morts dins de la presó, home. vull dir, 479 00:25:52,985 --> 00:25:54,420 - això està connectat. - Oh, carai. 480 00:25:54,520 --> 00:25:56,222 No hi ha estats de merda aquí, Kareem. Vinga. 481 00:25:56,322 --> 00:25:57,890 -Sí, jo... - Ho entenc. 482 00:25:57,990 --> 00:25:59,525 Les rutes de l'ull al cel al teu servidor, a la teva presó, 483 00:25:59,626 --> 00:26:01,594 però aquest és el carrer, això és Kingstown. 484 00:26:01,694 --> 00:26:03,395 - El meu poble, el meu assassinat. - Sí, ei, 485 00:26:03,495 --> 00:26:05,732 vols tenir un concurs de pipí amb l'estat, 486 00:26:05,832 --> 00:26:07,133 això em va bé, d'acord? 487 00:26:07,233 --> 00:26:08,735 Gaudeix del teu cos. Me'n vaig a casa. 488 00:26:08,835 --> 00:26:10,169 - Te'n vas a casa? - Sí. 489 00:26:10,269 --> 00:26:13,272 Horari de banquer ara? 490 00:26:27,920 --> 00:26:29,622 Fins que és un cobert. 491 00:26:31,190 --> 00:26:33,926 Això... El vídeo deia assemblea de set minuts. 492 00:26:34,026 --> 00:26:35,461 Quant de temps ha passat? 493 00:26:35,561 --> 00:26:36,896 Com sis hores. 494 00:26:36,996 --> 00:26:39,465 Merda. 495 00:26:41,701 --> 00:26:44,403 Qui és això? - No ho sé. 496 00:26:48,507 --> 00:26:50,142 - Ei. Com estàs, Patty? - Ei. 497 00:26:50,242 --> 00:26:52,478 - Estem molt contents de veure'ls a tots dos. - Gràcies. Entra. 498 00:26:52,578 --> 00:26:54,380 - Què passa, germà? - Com estàs, home? 499 00:26:54,480 --> 00:26:57,616 - Ei. - Mira qui és un puto pare, eh? 500 00:26:57,717 --> 00:27:00,052 Felicitats, mama. 501 00:27:00,152 --> 00:27:02,388 I ho poses al cotxe, i això és... 502 00:27:02,488 --> 00:27:05,291 Ei. - Tu retorques aquesta merda, oi? 503 00:27:05,391 --> 00:27:08,594 La peça s'adapta a l'esquena al fotut cotxet, home. 504 00:27:08,695 --> 00:27:10,262 - Ei, gràcies. - D'acord, home. De benvingut. 505 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 No la deixis agafar el nadó, home. 506 00:27:17,403 --> 00:27:19,238 Això ho fan, les mares. 507 00:27:19,338 --> 00:27:21,640 - D'acord. - Sí. Gràcies. 508 00:27:24,977 --> 00:27:27,113 Tu fas aquesta merda pell a pell encara amb el teu nen? 509 00:27:27,213 --> 00:27:28,480 - No. - Oh, home. 510 00:27:28,580 --> 00:27:30,149 Sí, i el mires a l'ull 511 00:27:30,249 --> 00:27:31,617 quan també l'alimentes, saps? 512 00:27:31,718 --> 00:27:33,152 -Hmm. - Sí, has de fer-li saber 513 00:27:33,252 --> 00:27:36,155 ets aquí. Els nois ens necessiten, home. 514 00:27:37,790 --> 00:27:39,425 - Sí. 515 00:27:40,793 --> 00:27:42,895 Sí. 516 00:27:42,995 --> 00:27:44,430 He estat pensant. 517 00:27:44,530 --> 00:27:45,832 Uh-oh. 518 00:27:46,933 --> 00:27:49,268 Sí, bé, homicidi, 519 00:27:49,368 --> 00:27:52,671 saps, és, eh... està mirant el rellotge. 520 00:27:52,772 --> 00:27:55,274 - Està esperant les conseqüències. - Sí. 521 00:27:55,374 --> 00:27:57,443 I fins i tot quan això arriba, 522 00:27:57,543 --> 00:27:59,611 ningú no et parla en aquesta ciutat de totes maneres. 523 00:27:59,712 --> 00:28:01,113 Sí. 524 00:28:01,213 --> 00:28:02,949 Vull dir, saps què la meva taxa de tancament va ser l'any passat? 525 00:28:03,049 --> 00:28:04,350 Sí, per merda. 526 00:28:04,450 --> 00:28:06,018 - Sí, una merda absoluta. 527 00:28:06,118 --> 00:28:08,320 I sóc un bon policia. 528 00:28:09,155 --> 00:28:12,224 Només dispara els nervis, home. 529 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 I vull marcar la diferència. 530 00:28:15,194 --> 00:28:16,796 Sí. 531 00:28:17,830 --> 00:28:20,800 Estic pensant sobre la transferència a SWAT. 532 00:28:22,568 --> 00:28:24,270 Sí? 533 00:28:25,772 --> 00:28:28,440 Vull dir, mira, home, Jo... t'escolto. 534 00:28:28,540 --> 00:28:30,810 Home, eh, ets un bon policia, sens dubte. 535 00:28:31,778 --> 00:28:33,712 Però quan estàs a la merda, 536 00:28:33,813 --> 00:28:35,882 o estàs massa enfadat o massa por. 537 00:28:37,649 --> 00:28:40,119 I aquesta merda t'agafa i el teu equip va matar. 538 00:28:41,420 --> 00:28:43,689 Així que et quedes on ets. 539 00:28:43,790 --> 00:28:45,324 Està bé, home. 540 00:28:45,424 --> 00:28:48,194 Ets bé on et trobes. 541 00:28:54,500 --> 00:28:55,935 Ja sabeu que hem trobat aquella puta mula assassinada 542 00:28:56,035 --> 00:28:57,269 a través del carrer des d'Anchor Bay. 543 00:28:57,369 --> 00:28:58,670 Et creus aquesta merda? 544 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 Merda. 545 00:29:00,406 --> 00:29:02,942 Què vols dir amb "fot"? La coneixes? 546 00:29:03,042 --> 00:29:04,510 La tripulació de Bunny. 547 00:29:04,610 --> 00:29:08,080 I Mary Typhoid gairebé va treure un bloc cel·lular sencer. 548 00:29:08,180 --> 00:29:10,216 El cotxe està matriculat al seu germà, oi? 549 00:29:10,316 --> 00:29:12,118 Vaig passar per aquella merda de merda. 550 00:29:12,218 --> 00:29:13,685 Semblava abandonat. 551 00:29:13,786 --> 00:29:15,321 Bé, semblava o era? 552 00:29:15,421 --> 00:29:17,756 Joder, eh... merda semblava. 553 00:29:17,857 --> 00:29:19,792 No ho sé. Només fotut entaulat i merda. 554 00:29:19,892 --> 00:29:22,161 Bé, mira, perquè les drogues de Bunny estaven fotuts. 555 00:29:22,261 --> 00:29:23,595 - Jo... Espera. 556 00:29:23,695 --> 00:29:25,031 - Això-això... Sí. - No ho sé. Deixa'm... 557 00:29:25,131 --> 00:29:26,332 Ets un agent de policia. Tu fas la teva feina. 558 00:29:26,432 --> 00:29:27,233 - Espera. Sí. - Ho entenguis. 559 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 Ferguson. Sí. Sí. 560 00:29:30,569 --> 00:29:32,504 Digues-li que hi passaré els propers dies. Sí. 561 00:29:32,604 --> 00:29:34,406 - D'acord. - Una merda. 562 00:29:34,506 --> 00:29:37,543 Res. Put assassí en sèrie vol xerrar. 563 00:29:37,643 --> 00:29:39,511 Les drogues de Bunny van ser fotudes. Continua. 564 00:29:39,611 --> 00:29:41,881 Sí. Aleshores, algú nou a la ciutat? 565 00:29:42,681 --> 00:29:44,616 Rus fora de la platja de Brighton aquí 566 00:29:44,716 --> 00:29:47,319 per netejar després de la merda de Milo. 567 00:29:47,419 --> 00:29:50,289 Hmm. Detall que tindria li agradava saber-ho. 568 00:29:50,389 --> 00:29:51,790 Mikey, n'hi ha molt merda passant. 569 00:29:51,891 --> 00:29:54,160 - No ho sé... - Ah, hi és? Hi ha realment? 570 00:29:54,260 --> 00:29:56,062 Sí, es diu Konstantin Noskov. 571 00:29:56,162 --> 00:29:58,130 D'acord. Això és un moviment permanent? 572 00:29:58,230 --> 00:30:00,867 Joder, sí. Els soviètics fotent controlar tot aquest trànsit fronterer. 573 00:30:00,967 --> 00:30:04,570 Tu ho saps. No ho són renunciaré a aquesta merda. 574 00:30:05,404 --> 00:30:06,839 Ells són els que van treure a Milo. 575 00:30:08,207 --> 00:30:09,842 Al cent per cent. 576 00:30:09,942 --> 00:30:11,143 - Sí. - Sarah, això és excel·lent. 577 00:30:11,243 --> 00:30:12,578 - Gràcies. - Sí. 578 00:30:12,678 --> 00:30:16,048 Vuit bastonets de mantega i un Crock-Pot, nena. 579 00:30:19,085 --> 00:30:20,086 - Oh. Carney. 580 00:30:20,186 --> 00:30:21,553 Saps què va fer aquell imbècil? 581 00:30:21,653 --> 00:30:22,821 Quin idiota? Has de ser específic, Carney. 582 00:30:22,922 --> 00:30:25,791 Kareem. Em va traslladar a mirar definitivament. 583 00:30:25,892 --> 00:30:27,259 Uh-huh. - He estat escollint 584 00:30:27,359 --> 00:30:28,928 a través de túmuls i munts de merda... 585 00:30:29,028 --> 00:30:30,562 Carney, estic menjant aquí. Ja veus que estic menjant. 586 00:30:30,662 --> 00:30:32,164 - D'acord? 587 00:30:32,264 --> 00:30:34,133 Ei, anem-hi aquella casa que semblava buida, 588 00:30:34,233 --> 00:30:35,467 fer alguna cosa amb les nostres vides. 589 00:30:35,567 --> 00:30:37,269 Crist de merda. 590 00:30:37,369 --> 00:30:39,538 - Vinga! - Vinc! 591 00:30:39,638 --> 00:30:40,973 Kareem és l'únic 592 00:30:41,073 --> 00:30:42,641 això està ple de merda. 593 00:30:42,741 --> 00:30:44,676 Uh, té un puto PTSD. 594 00:30:44,776 --> 00:30:46,478 Què vols? Doneu-li un descans. 595 00:30:46,578 --> 00:30:48,014 eh? Què et sembla? 596 00:30:48,114 --> 00:30:49,615 Això ho sé. 597 00:30:49,715 --> 00:30:52,751 No és culpa meva que no hi fos quan el motí va caure. 598 00:30:52,851 --> 00:30:54,954 D'acord, no és com Vaig programar-ho al voltant. 599 00:30:55,054 --> 00:30:57,556 Així que no demanaré disculpes 600 00:30:57,656 --> 00:30:59,791 per no clavar-se al cul 601 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 - com la resta. - Vinga. Agafa't, Carney. 602 00:31:02,161 --> 00:31:03,562 - Només dic... - Vinga. 603 00:31:03,662 --> 00:31:05,764 Això no el fa un puto sant, Mike. 604 00:31:05,864 --> 00:31:06,999 Sí, d'acord, d'acord. 605 00:31:07,099 --> 00:31:09,768 I no és com ni tan sols va fer el marcador. 606 00:31:09,868 --> 00:31:11,770 ♪ música de suspens ♪ 607 00:31:11,870 --> 00:31:13,172 *** 608 00:31:13,272 --> 00:31:14,974 Què vol dir això? 609 00:31:19,045 --> 00:31:20,146 Res. 610 00:31:20,246 --> 00:31:21,813 No vol dir res. 611 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 ♪ música ominosa ♪ 612 00:31:33,525 --> 00:31:35,394 *** 613 00:31:58,684 --> 00:32:00,819 D'acord, on és? 614 00:32:02,454 --> 00:32:03,822 La merda? 615 00:32:03,922 --> 00:32:05,491 - Què? - Em pensava que deies 616 00:32:05,591 --> 00:32:07,093 - Va ser abandonat. - vaig dir "semblava abandonat". 617 00:32:07,193 --> 00:32:08,594 Bé, no ho fa so abandonat. 618 00:32:08,694 --> 00:32:09,962 - Crist de merda. 619 00:32:10,062 --> 00:32:11,363 Lucas Hayes, tot el que necessites saber. 620 00:32:11,463 --> 00:32:12,464 Sí, m'ho has dit. 621 00:32:12,564 --> 00:32:14,700 No em pensava que estiguessis escoltant. 622 00:32:14,800 --> 00:32:15,701 Lucas. 623 00:32:23,575 --> 00:32:24,643 Tu policia? 624 00:32:24,743 --> 00:32:27,679 - Sí. - No. Mira, Lucas, 625 00:32:27,779 --> 00:32:30,382 el teu cotxe ha estat trobat abandonat a Anchor Bay. 626 00:32:30,482 --> 00:32:32,551 En saps alguna cosa? 627 00:32:33,385 --> 00:32:34,720 Jo no el conduïa. 628 00:32:34,820 --> 00:32:36,488 - D'acord. Us importa si entrem? - Sí. 629 00:32:36,588 --> 00:32:38,190 Sí, m'importa. Ei. Home, què...? 630 00:32:38,290 --> 00:32:40,059 Ei, home, què coi? 631 00:32:40,159 --> 00:32:41,293 Ei, relaxa't. Relaxa't. 632 00:32:41,393 --> 00:32:43,029 Només estem aquí per parlar. 633 00:32:43,129 --> 00:32:44,830 D'acord? 634 00:32:50,136 --> 00:32:51,937 Lucas, estàs a la gatzoneta aquí? 635 00:32:52,038 --> 00:32:53,405 Squat? Sí. 636 00:32:53,505 --> 00:32:56,342 Merda. Soc propietari d'aquesta merda. 637 00:32:56,442 --> 00:32:57,409 Sembla abandonat, Lucas. 638 00:32:57,509 --> 00:32:58,844 No ho és. 639 00:32:58,944 --> 00:33:00,346 Què vas fer amb les drogues que 640 00:33:00,446 --> 00:33:01,747 la teva germana li va robar a Bunny? 641 00:33:01,847 --> 00:33:03,549 La merda de què parles? 642 00:33:03,649 --> 00:33:06,585 No sé merda Què està fent Sharon, eh? 643 00:33:06,685 --> 00:33:08,620 Sapigueu que mai no s'eliminaria en Bunny. 644 00:33:09,588 --> 00:33:11,090 Sí? Bé, a què li dedica? 645 00:33:11,190 --> 00:33:14,093 A més de demanar prestat el meu viatge sense dir-ho? 646 00:33:14,193 --> 00:33:15,661 No ho sé. 647 00:33:16,595 --> 00:33:18,430 Ella pagarà la confiscació, això és segur. 648 00:33:19,498 --> 00:33:22,034 Jo també em quedo amb el seu gos. 649 00:33:24,070 --> 00:33:26,505 Mira, Lucas, 650 00:33:26,605 --> 00:33:28,374 ha estat la teva germana rondant 651 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 algú nou? 652 00:33:29,741 --> 00:33:31,277 Ella es va aparèixer? 653 00:33:31,377 --> 00:33:34,146 Això és el que passa? 654 00:33:36,582 --> 00:33:39,017 Sharon igual la nostra puta mare. 655 00:33:42,388 --> 00:33:44,323 Lucas, el teu... 656 00:33:44,423 --> 00:33:46,858 la teva germana és morta, fill. ho sento. 657 00:33:53,365 --> 00:33:55,901 Ei. Ei. Vinga, ara. Vinga. 658 00:33:56,001 --> 00:33:56,835 Simplement relaxa't. Ei. 659 00:33:56,935 --> 00:33:58,204 Vinga. 660 00:33:58,304 --> 00:33:59,071 Escolta, d'acord? - Vine aquí, vine aquí. 661 00:33:59,171 --> 00:34:00,472 Escolta'm. 662 00:34:00,572 --> 00:34:02,541 Algú la va matar, d'acord? 663 00:34:02,641 --> 00:34:04,076 Així que em pots dir si ha estat 664 00:34:04,176 --> 00:34:06,578 rondant algú nou. Qualsevol. 665 00:34:06,678 --> 00:34:08,013 Alguna gent nova? 666 00:34:08,114 --> 00:34:11,250 Només, només veus al telèfon, home. 667 00:34:11,350 --> 00:34:13,952 J-Només veus al telèfon. 668 00:34:15,187 --> 00:34:18,023 Només veus. D'acord. Merda. D'acord. 669 00:34:20,659 --> 00:34:21,660 Vine aquí. 670 00:34:21,760 --> 00:34:24,029 Vinga, seure. Vine aquí. 671 00:34:26,765 --> 00:34:29,168 ♪ música sombría ♪ 672 00:34:48,887 --> 00:34:50,189 La teva trucada s'ha reenviat a 673 00:34:50,289 --> 00:34:52,924 un automàtic sistema de missatges de veu. 674 00:34:54,560 --> 00:34:56,094 Oh, ei. 675 00:34:57,163 --> 00:34:59,231 És, uh, és Mike. 676 00:34:59,331 --> 00:35:00,632 Uh... 677 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Només vull comprovar i, eh... 678 00:35:03,635 --> 00:35:06,004 a veure si estàs bé. 679 00:35:06,104 --> 00:35:09,941 Kyle es pregunta si tens el cotxe de la meva mare. 680 00:35:11,610 --> 00:35:14,546 Em pregunto... 681 00:35:14,646 --> 00:35:17,416 mm, vull dir, si... 682 00:35:17,516 --> 00:35:19,351 si ho tens, saps, 683 00:35:19,451 --> 00:35:21,587 o si t'has sortit... 684 00:35:21,687 --> 00:35:23,355 està bé. 685 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 *** 686 00:35:27,793 --> 00:35:30,729 Jo no, no fot et culpo, Iris. 687 00:35:32,931 --> 00:35:35,901 Calla la merda! 688 00:35:55,254 --> 00:35:59,791 *** 689 00:36:07,098 --> 00:36:08,300 Per tant, el noi és un presoner model. 690 00:36:08,400 --> 00:36:10,068 Sí. 691 00:36:10,168 --> 00:36:12,070 Ha sortit aquest matí. 692 00:36:12,170 --> 00:36:14,373 No ho sabia. 693 00:36:15,574 --> 00:36:17,343 Bé, pel que val, 694 00:36:17,443 --> 00:36:21,747 va dir la meva font dins aquest Greg ho va fer tot bé. 695 00:36:21,847 --> 00:36:25,784 Jo... només volia gràcies per 696 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 intentant ajudar. 697 00:36:30,121 --> 00:36:31,189 No. No, no, no, no, si us plau. 698 00:36:31,290 --> 00:36:32,724 Vull que ho facis. 699 00:36:32,824 --> 00:36:34,460 Pel teu temps. 700 00:36:35,494 --> 00:36:37,929 Sé que hauries ajudat si poguessis. 701 00:36:38,029 --> 00:36:40,165 Tens aquest tipus de cara. 702 00:36:41,967 --> 00:36:43,602 La teva mare t'ho va dir mai? 703 00:36:51,943 --> 00:36:54,179 Sí... 704 00:36:54,280 --> 00:36:55,381 no realment. 705 00:36:58,550 --> 00:37:00,686 ♪ música fosca ♪ 706 00:37:00,786 --> 00:37:02,454 *** 707 00:37:12,197 --> 00:37:14,866 Mike, ja és hora de merda. 708 00:37:14,966 --> 00:37:15,934 Sí, 709 00:37:16,034 --> 00:37:17,168 tens un problema molt més gran 710 00:37:17,269 --> 00:37:18,270 que aquell mal lot. 711 00:37:18,370 --> 00:37:19,371 Sí, res de merda. Qui és, Mike? 712 00:37:19,471 --> 00:37:20,872 Qui està fotut amb la meva merda? 713 00:37:20,972 --> 00:37:22,073 No ho sé. 714 00:37:22,173 --> 00:37:23,909 Però ets l'objectiu. 715 00:37:24,009 --> 00:37:26,111 Per què dimonis em molesten? 716 00:37:26,211 --> 00:37:28,547 Perquè ho tens el puto disc, d'acord? 717 00:37:29,348 --> 00:37:30,782 Per això. 718 00:37:55,273 --> 00:37:57,676 Em vas mentir sobre ser bo. 719 00:37:57,776 --> 00:38:00,078 Jenny... 720 00:38:00,178 --> 00:38:02,280 Aquesta setmana n'hem parlat cada dia i la teva cara es veu horrible. 721 00:38:02,381 --> 00:38:05,817 - Què va passar? - Res. 722 00:38:05,917 --> 00:38:08,420 Estic bé, estic bé. 723 00:38:10,155 --> 00:38:11,657 Continuares mentint, pare? 724 00:38:11,757 --> 00:38:12,624 et vaig dir, 725 00:38:12,724 --> 00:38:14,760 l'advocat finalment va arribar, 726 00:38:14,860 --> 00:38:16,995 els càrrecs de merda es deixen caure. 727 00:38:17,095 --> 00:38:19,398 Seré a casa la setmana que ve. 728 00:38:19,498 --> 00:38:21,600 Creu el meu cor. 729 00:38:22,968 --> 00:38:24,336 Això és... 730 00:38:24,436 --> 00:38:26,505 - això és genial. -Digues què, 731 00:38:26,605 --> 00:38:29,207 podem discutir sobre això quan surti. 732 00:38:29,307 --> 00:38:31,142 Sobre un ull de costella. Com és això? 733 00:38:31,242 --> 00:38:33,645 Rebo un descompte per a empleats ara al restaurant. 734 00:38:33,745 --> 00:38:36,782 Això està bé. Estàs pujant-- 735 00:38:36,882 --> 00:38:38,384 Pare! No! 736 00:38:38,484 --> 00:38:41,086 Para! Atureu-vos! 737 00:38:41,186 --> 00:38:43,555 Si us plau! Ajuda'ns! 738 00:38:44,356 --> 00:38:45,657 Ajuda'ns! 739 00:38:45,757 --> 00:38:46,925 Si us plau, ajuda'ns! 740 00:38:47,025 --> 00:38:47,926 Ajuda'ns! 741 00:38:48,026 --> 00:38:50,496 Ajuda'ns! 742 00:39:12,918 --> 00:39:14,820 ♪ música sombría ♪ 743 00:39:14,920 --> 00:39:16,922 *** 744 00:39:35,306 --> 00:39:38,076 ♪ música ominosa ♪ 745 00:39:38,176 --> 00:39:40,579 *** 746 00:39:58,396 --> 00:40:01,332 *** 747 00:40:09,107 --> 00:40:11,142 Greg. 748 00:40:11,242 --> 00:40:13,311 Greg! 749 00:40:28,494 --> 00:40:30,729 *** 750 00:40:48,113 --> 00:40:50,348 *** 751 00:41:13,338 --> 00:41:15,574 *** 752 00:41:34,259 --> 00:41:36,494 *** 753 00:42:07,793 --> 00:42:10,028 ***